The Twilight Zone Mr. Denton on Doomsday
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitle.ro
Vei intra într-o nouă dimensiune.
O dimensiune a văzului, auzului și a minții.
O călătoria care explorează complexitatea imaginației.
Bine ați venit în...
Zona Crepusculară
Hai să vedem dacă ai plătit băutură !
Așa cum știi atât de bine să o faci.
Un cântec, desigur !
Ce zici ?
"Cât mi-e de sete..." Haide...
Haide. Dă-i drumul Denton.
Ridică-te.
Hai, Denton !
Cât mi-e de sete !
Charlie, fă ceva.
Nu-mi place ceea ce se întâmplă.
Săracul om.
Cât mi-e de sete !
Nimănui nu-i pasă !
Cât mi-e de sete !
Haideți, să ascultăm o muzică ca lumea.
Portretul unui bețiv. Numele lui este Al Denton.
Un om care moare încetul cu încetul.
O viață agonizantă prin labirintul de sticle.
Al Denton, care, probabil și-ar da un braț, un picior, sau chiar sufletul...
pentru o a doua șansă.
Pentru a se ridica și a curăța noroiul de pe el
și coșmarurile care îi infestează mintea.
Vorbind despre timp, acesta este un comerciant.
Un om ciudat, elegant,
care poartă o haină de culoare închisă.
Al treilea personaj al poveștii noastre.
Rolul lui...
probabil de a-i da o a doua șansă d-lui Denton.
Ești bine, Al ?
- Ce faceți, d-ră Smith ? - Ce faci cu arma aia ?
Nu este a mea. Am găsit-o.
Cineva trebuie să o fi pierdut.
Erai un bun trăgător, odată, dacă bine îmi amintesc ?
Asta a fost de mult timp, d-ră Smith.
Știți ceva ?
Acum este prima oară când am o armă de...
Nici măcar nu mai știu de când...
Un pic prea mult...
Da !
De ce, Al ?
De ce bei așa de mult ?
Nu știu.
Am început într-o zi. Și nu m-am mai oprit.
Ia uitați-vă, băieți !
Să o luăm de la capăt, cu privighetoarea noastră. Hei, Denton !
De trei ori, "Cât mi-e de sete" !
Hai s-auzim !
Nu o face.
Îmi vor da de băut.
La dracu cu ei, îți voi da eu de băut dacă nu o faci.
Cât mi-e de sete !
Nimănui nu-i pasă !
Cât mi-e...
Bine, prietene.
Îți vom oferi ceva de băut, ești un tip bun.
Stai un pic, Denton ?
Ești pistolar, acum ? De unde îl ai ?
L-am găsit.
- L-am găsit în stradă. - Serios !
A trecut mult timp de când n-ai mai folosit unul.
Da. Mult...
Și dacă l-ai încerca acum ?
Da.
Probabil, ești mai rapid decât mine ?
- Nu mai știu cum să-l folosesc. - Încearcă.
Haide, tu și cu mine.
Destul, nu e amuzant.
Nu te băga. Denton și cu mine avem o treabă.
- Haide pistolarule ! - Dan, destul !
- Are dreptate... - Stai la tejgheaua ta, Charlie.
- Noi avem afaceri aici. - Termină, Dan !
Vino.
Vino aici.
Haide odată !
Îți voi face un favor.
Voi folosi mâna stângă.
D-ră Smith, spuneți-i, vă rog spuneți-i.
Vă rog, d-ră Smith.
D-ră Smith. A fost un accident.
Nu vreau probleme. D-le Hotaling !
- Ai tras super, Al ! - D-le Hotaling !
Hai să bem ceva.
Te-ai descurcat bine, Al.
Eu nu te-am văzut așa de mult timp.
Și împotriva lui Hotaling !
Hei, bețivane !
Uită-te la mine, Denton !
A fost un accident, d-le Hotaling.
Îți voi plumbui stomacul.
Dan, lasă-l în pace.
Nu am vrut...
Nu am avut nici o intenție...
D-le Denton, lasă-mă să-ți ofer ceva de băut.
Cum m-ai numit ?
Cum mi-ai spus ?
Nimic. Nimic, d-le Denton.
Aceasta este. Dl. Denton.
M-a numit domnule, Charlie.
- Bunul nostru Al ! - Nu, mulțumesc.
Am băut destul.
Voi merge la frizer.
Să nu-mi mai spui niciodată bețiv !
Totul va fi bine acum.
Charlie spune că ești la fel de bun cu pistolul, cum ai fost odată.
A spus Charlie asta ?
Am fost bun. Am fost bun cu adevărat.
Atât de bun încât, în fiecare zi,
un tip încerca să se măsoare cu mine.
Și în fiecare dimineață
începeam să beau tot mai devreme.
Într-o zi, cel care a vrut să se măsoare cu mine avea doar 16 ani.
A rămas acolo, cu fața în praf, chiar în fața barului.
L-am lăsat acolo, sângerând, cu glonțul meu în el.
Totul va reîncepe de-acum.
Toți pistolarii vor veni să mă provoace.
Dar de data aceasta, eu voi sfârși sângerând, cu fața în pământ.
Cred că mă voi duce să mă rad.
Vreau să fiu curat în ziua morții mele.
Un tip mare. De obicei, neînarmat.
Blond.
Cine este acesta ?
Un tip pe nume Al Denton.
Se spune că este un pistolar bun. Ești tu ?
Posibil.
Eu am un mesaj pentru tine, Denton.
Din partea lui Pete Grant.
Te ascult.
Va fi în oraș mâine seară la ora 10:00. La bar.
Spune-i că nu este...
Spune-i că voi fi acolo mâine seară.
Îl aștept.
E ceea ce trebuie să faci.
Nu a durat mult timp.
Doar cât să mă bărbieresc.
Bună seara, d-le Denton.
Nu am nevoie de nimic.
Pardon ?
Nu am nevoie de nimic.
Ești un vânzător, nu ?
Absolut. Vând totul.
Ustensile, ierburi, unguente și tonice.
Accesorii, haine.
Și poțiuni.
Da, poțiuni.
Ceva secundar, de altfel.
Fate (Destin). Asta este numele meu. Henry J. Fate.
Și tu ești Al Denton. Care fuge.
Nu trebuie să fugi.
Într-adevăr ?
Ai dreptate.
Nu voi mai fugi, voi rămâne și voi fi ucis.
Asta trebuie să fac.
Blestem această armă. Blestem momentul în care am găsit-o.
Nu, nu, nu. Nu trebuie să blestemi, d-le Denton.
Doar folosește-l.
Aici este una din poțiunile mele.
O poți numi și elixir.
Orice ar fi, este soluția problemelor tale.
O poțiune de viteză.
Omul care o bea este cel mai rapid.
El poate găuri o piesă de 2 dolari de la 30 de metri, fără măcar să ochească.
Efectul este garantat și durează 10 secunde.
10 secunde. Și după asta ?
După asta, fiecare cu abilitățile lui.
Hai, încearcă-l.
Testează-l.
Haide.
Vei vedea.
Bea-l.
Acolo este ținta, d-le Denton.
Trage.
Trage !
Șase, șapte, opt, nouă, zece.
Și acum, d-le Denton.
Acum, probabil că această armă ar fi la fel de utilă ca și o sticlă pentru un taur.
Uite.
Ia-l și bea-l mâine cu câteva secunde înainte de ora 10:00.
Când dl. Grant va intra în bar.
Cât îți datorez ?
Este gratuit.
Poți să-l numești... un serviciu.
Un serviciu care ți l-a făcut Henry J. Fate.
Doar trebuie să-ți amintești câteodată ziua când ai întâlnit destinul.
Vrei ceva de băut, Al ?
Nici tu, doctore ?
Trebuie să fie Grant.
Tu ești Denton ?
Exact !
Se zice că ești rapid.
Ai șansa să afli !
Sigur.
Dă-te de lângă bar, d-le Denton !
Și trage !
Nu există câștigător.
Nu vei mai putea trage cu această mâna.
Câteva degete își vor pierde flexibilitatea.
Dar asta nu mai contează.
Ești încă un as.
Le vei povesti odată nepoților tăi despre asta.
Pentru că vei trăi destul ca să ai și nepoți.
Exact ca și mine.
Nici tu nu vei mai putea folosi o armă.
Este o binecuvântare. Pentru amândoi.
Are noroc. A învățat repede.
- L-ai avut ? - Și el m-a avut.
Henry Fate.
Vânzător ambulant de crătiți, unguente și poțiuni.
Un om ciudat, îmbrăcat într-o redingotă.
Capabil de a scoate un om dintr-o nenorocire
și a-l preveni pe altul să nu alunece în ea.
Pentru că, așa funcționează soarta...
în Zona Crepusculară.
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro